Définition

1. Adjectif :
   • Terrifiant, horrible, effroyable : Décrit quelque chose qui inspire une grande peur, une terreur profonde ou qui est d'une nature extrêmement mauvaise, choquante ou désagréable.
   • Extrême, intense (familier) : Utilisé de manière hyperbolique pour décrire quelque chose de très fort, de très important ou de très mauvais, souvent dans un contexte négatif mais parfois pour exagérer.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Vụ tai nạn giao thông thật kinh khủng. (L'accident de la route était vraiment terrifiant.)
  • Cơn đau đầu của tôi hôm qua kinh khủng. (Mon mal de tête d'hier était horrible.)
  • Trời hôm nay nóng kinh khủng. (Il fait une chaleur terrible aujourd'hui.)

Utilisation avancée

• Peut être utilisé comme adverbe dans un registre familier pour intensifier un adjectif ou un verbe.
  • Bài kiểm tra đó khó kinh khủng. (Cet examen était terriblement difficile.)
  • Cô ấy chạy nhanh kinh khủng. (Elle court terriblement vite.)

Variantes et mots apparentés

• Kinh hoàng (adjectif) : horrifié, épouvanté. Se concentre sur la réaction de terreur.

  • Mọi người kinh hoàng trước cảnh tượng. (Les gens étaient horrifiés par le spectacle.)

• Khiếp (adjectif/adverbe, familier) : effrayant, terrible. Version plus courte et plus familière.

  • Phim đó khiếp lắm! (Ce film est super effrayant !)

Synonymes

• Terrifiant : qui cause une terreur intense.
• Horrible : très mauvais, déplaisant, qui provoque le dégoût ou l'effroi.
• Épouvantable : extrêmement mauvais ou effrayant.
• Monstrueux : d'une laideur ou d'une cruauté extrême.

Expressions idiomatiques

• Kinh khủng khiếp : expression redoublée pour accentuer l'idée de terreur ou d'extrême intensité.

  • Cảnh tượng kinh khủng khiếp. (Un spectacle terrifiant et horrible.)

• Sợ kinh khủng : avoir une peur bleue, une peur terrible.

  • Đứa trẻ sợ kinh khủng tiếng sấm. (L'enfant a une peur terrible du tonnerre.)

1. terrifiant; horrible; affreux; effrayant; monstrueux; formidable; terrible; apocalyptique